Stevenage (England)

„Hello again!“
Seit 2010 besteht unsere Partnerschaft mit Marriotts School  in Stevenage. Sie begann mit einer Brieffreundschaft zwischen Schülern aus unserer 7. Klasse und den Marriotts Schülern, die Deutsch als Fremdsprache lernten. In April 2012 kam zum ersten Mal eine Gruppe aus Stevenage zu uns und im September flogen 20 unsere Schüler nach England.

Marriotts School liegt 50 km nördlich von London im grünen Hertfordshire. In Dezember 2012 bezogen die Schüler ihr schönes neues Schulgebäude mit weitläufigem Gelände. Die Schule ist eine allgemeinbildende Schule mit einem Schwerpunkt in Sport und hat 830 Schüler von 11 bis 18 Jahre.

In April besuchen 15-20 englische Schüler ihre Partner aus unserer 8. Klasse, die sie in ihren Familien aufnehmen. Die Besucher dürfen am Schulleben teilnehmen, neue Freunde kennen lernen, ein wenig von Norddeutschland sehen und das Deutsch, welches sie an der Schule gelernt haben, ausprobieren. Einige absolvieren ihr Arbeitspraktikum bei uns an der Schule und werden als Sprachassistenten im Unterricht eingesetzt.

In September fliegen unsere Schüler nach Stevenage und werden in den Familien ihrer Partner untergebracht. Die Schüler lernen den Alltag an einer englischen Schule kennen und unternehmen Ausflüge nach Cambridge und London. Selbstverständlich wird hauptsächlich Englisch in diesen Tagen gesprochen. Regelmäßig fahren Praktikanten aus unserer Schule mit, die an der Marriotts School ihr Berufspraktikum absolvieren.

Für alle Teilnehmer ist das Gast sein in einer neuen Umgebung in einem fremden Land aufregend und lehrreich. Die Freundschaften, die durch den Austausch entstehen, dauern oft auch nach dem Austausch an. Die Erlebnisse und Eindrücke bleiben lange in Erinnerung. Wir freuen uns, diese Möglichkeit des interkulturellen Austauschs mit England unseren Schülern anbieten zu können.

 

We have had a partnership with Marriotts School in Stevenage since 2010, when the grade 8 students began a pen pal correspondence with the German language students there. In April 2012 a group of Marriotts students came to Finkenwerder and in the following September, a group of 20 Gymfi students flew to England.
Marriotts School is 50 km north of London in the green county of Hertfordshire. In 2012 the school moved into a completely new school building with modern facilities and grounds. The school is a general education secondary school with an emphasis on sports with 830 students ranging from 11 to 18.
In April we receive 15 to 20 English students who stay with their partners from our 8th grade classes. While they are here they take part in classes, socialize with their German partners and get to know German language and culture. They are taken on sightseeing tours of Hamburg and its surroundings and in the afternoons have free time to participate in the daily lives of their partners. In addition to the students taking part in the exchange, there is also a group of older students who absolve a work experience foreign language assistants at our school while staying with a family here.
In September our students fly to Stevenage via London Luton and are hosted by the families of their partners for 9 days. They spend time in school, with their partners and their families and have the opportunity to visit London and Cambridge. It goes without saying that they speak a great deal of English during their stay, as the families cannot speak German! This year we will take along 3 work experience students who will work at Marriotts during the time of the exchange.
Being a guest in a family in a foreign country is very exciting and a great learning experience for all of the participants. The friendships that are formed and the impressions and experiences that are gained remain long after the exchange is over. We are pleased to be able to offer this possibility for intercultural exchange with England to our students.